Currículum en inglés: cómo hacerlo para trabajar en Chile o afuera
Cada vez más multinacionales, startups y empresas remotas piden CV en inglés incluso para roles en Chile. No es solo traducir tu currículum chileno — cambian estructura, tono y algunas convenciones.
Actualizado: julio 2026
¿Cuándo lo necesitas?
- Postulas a una multinacional con proceso de selección en inglés.
- Buscas trabajo remoto para una empresa extranjera (freelance o full-time).
- El aviso pide explícitamente "advanced English" o "resume in English".
- Planeas postular a trabajos fuera de Chile.
Resume vs. CV: la diferencia según el país de destino
En Estados Unidos y Canadá, "resume" es el documento estándar de 1 página, directo y sin secciones largas. "CV" ahí se reserva casi siempre para el mundo académico o científico (publicaciones, investigación) y es mucho más extenso. En el Reino Unido, Irlanda, Australia y el resto de Europa, "CV" se usa igual que en Chile: es el documento estándar de postulación laboral.
Qué cambia respecto al formato chileno
- Sin foto ni datos personales: en inglés se omite foto, estado civil, fecha de nacimiento y nacionalidad — en varios países (EE.UU. especialmente) incluirlos puede verse como una señal de alerta por leyes antidiscriminación.
- Verbos de acción al inicio: "Led a team of 5", "Increased sales by 20%" — el inglés profesional prefiere frases cortas que arrancan con el verbo, no con "Responsable de..." (Responsible for...).
- Sin fórmulas de cortesía largas: el tono es más directo que el español formal chileno.
- "Objective" vs "Summary": el resumen inicial se llama "Professional Summary" (para quien tiene experiencia) u "Objective" (para quien recién empieza) — sigue la misma lógica del objetivo profesional en español.
Estructura recomendada
- Contact Information (nombre, teléfono, email, ciudad — sin foto)
- Professional Summary / Objective
- Work Experience (orden cronológico inverso, con logros cuantificados)
- Education
- Skills (técnicas primero, luego blandas)
- Certifications (si aplica)
Preguntas frecuentes
¿"Resume" y "CV" en inglés son lo mismo?
En EE.UU./Canadá, resume es corto (1 página) y CV es extenso y académico. En Reino Unido y Europa, CV se usa como el documento estándar, igual que en Chile.
¿Cuándo necesito un CV en inglés en Chile?
Para multinacionales, startups internacionales, trabajo remoto para el extranjero o cuando el aviso pide inglés avanzado explícitamente.
¿Debo traducir mi CV chileno literalmente?
No — adapta estructura y tono a las convenciones del inglés en vez de traducir palabra por palabra.
Arma primero la versión en español con nuestras plantillas gratis — te sirve de base para traducir con criterio.